A HOWLER is a term used to describe a terrible piece of play, usually due to the mistake of a single player. A howler, for example, would be if a goalkeeper who is under no pressure inexplicably commits a mistake so the opponent scored.
HOWLER = Cantada
Howler en ingles tambien significa aullador (howl= aullido), disparate o error garrafal
Puedes traducirlo de muchas maneras según te convenga como error garrafal, cantada, picia o vulgarmente "cagada" etc...
Hay más términos que utilizan en inglaterra. Cuando un guardameta mete la pata de manera estrepitoso o como decimos los castizos "la pifia" suelen utilizar el término BLUNDER.
FRASES
What a howler! = ¡Menuda cantada!
To make a howler = Cometer un error garrafal
It is the worst goalkeeping howler in football history = Es el error más garrafal de un guardameta en la historia del fútbol
The goalkeeper made a howler and the other team scored - El guardameta comete un error garrafal y el otro equipo marcó
The defender makes a howler = El defensa comete(*) un error garrafal
(*) un sinonimo de hacer/cometer es TO COMMIT pero en este caso es mejor utilizar siemple "to commit" para faltas y "to make" para howler (Ej: The defender commits an offence - el defensa comete una falta)
Did you know that..... habia un jugador llamado Robert Fowler Fowler was born in 1975. He is an English former professional footbal player and manager who played as a striker from 1993 to 2012. Fowler was known for being a natural scorer with an instinctive goal-poaching ability. He scored 183 goals in total for Liverpool. He was capped for England 26 times, scoring 7 goals.
0 Comments